Búsqueda de información en Internet

Uno de los mayores problemas que tienen los profesionales en la traducción es organizar su tiempo conforme a sus necesidades. Sobretodo, si algunas actividades como la búsqueda de información toman mucho tiempo. Para este tipo de contratiempos, existe una serie de métodos tecnológicos que nos permiten reducir el tiempo utilizado y, además, encontrar información confiables y relevante en relación al tema de nuestra búsqueda.

Los buscadores más conocidos son los siguientes:

Los Directorios son guías o listas agrupadas y ordenadas sistemáticamente por categorías y subcategorías. El acceso a este tipo de información es por navegación. Por ejemplo, el directorio de Google. 

                                      

Los Buscadores jerárquicos son programas que buscan información a nivel general en todo los sitios web de la Internet. Por ejemplo, el buscador Google, Yahoo o Bing

Los Metabuscadores son buscadores que dan resultados a partir de buscadores jerárquicos. Por ejemplo, Dogpile, Ixquick, Surfwax o Copernic buscan información a partir de Google, Yahoo o Bing.

Los Buscadores especializados son una combinación de los motores de búsqueda y directorios que  abordan un área específica. Por ejemplo, si se quiere hacer una búsqueda sobre lenguaje, se coloca la palabra lenguaje entre parétesis.

Tipos de búsqueda: 

Las búsquedas simples son aquellas que utilizan solo una palabra.

Las búsquedas avanzadas son técnicas para lograr un resultado de documentos más precisos y confiables en el tema de búsqueda. En primer lugar tenemos los Operadores básicos (+, -, *, “ “). Luego, las Expresiones booleanas como AND, OR, AND NOT or NEAR. Por último, podemos incluir otros Operadores de filtro como site:es o filetype:pdf.

Se pueden utilizar convinaciones juntas en la siguiente imagen.

En mi experiencia personal, la búsqueda de un documento con el uso de filtros es una herramienta que permite ahorrar mucho tiempo para un traductor. Por lo general, suelo utilizar el google simple para mis búsquedas, pero con este tipo de búsquedas encuentro documentos que son de mucha más confianza. La mayoría de ellos vienen de fuentes académicas y son respaldos de autores especializados.