Traducción de páginas web y la utilidad del lenguaje de marcas HTML y XML

La tecnología en traducción es una herramienta cada vez más requerida por las personas. La necesidad de informarse e interactuar por medio de una lengua es un problema para la mayoría, ya que muchas veces la información se encuentra en una lengua distinta. Para evitar estas situaciones, algunas páginas web cuentan con versiones en distintos idiomas como francés, inglés, español o alemán, aunque muchas de ellas no cumplen con esto. Para ello, existen programas de traducción que sirben de ayuda para cualquier caso. Existen dos clases de traducción: traducción automática y humana.

En la traducción automática, uno de los programas más populares para traducción de páginas completas es el Google Translate. Por medio de este widget, podemos acceder a una amplia gama de idiomas, como por ejemplo del inglés al español, catalán, ruso, indi, etc.

En el caso de la traducción humana, el profesional debe tener en conocimiento si la página web a traducir es estática (brinda solo información) o dinámica (brinda información y, además, permite la interaccion de los usuarios).
Ahora bien, las páginas estáticas son diseñadas en HTML mientra que las dinámicas son diseños más complejos, como el PHP.

HTML

El HTML es el lenguaje como se escriben las páginas y sirven de ayuda al traductor, ya que mediante él se pueden conocer las características de la página como tipos, tamaños y colores de las letras, dónde colocar las imágenes, cómo enlazar páginas, etc.

XML

En el caso del fortmato XML, este permite el intercambio de memorias de traducción, pueden ser herramientas, bases de datos o terminologías cruciales durante el proceso de traducción. Esto quiere decir que los traductores pueden intercambiar datos de referencias con respecto a temas específicos en la traducción de un sitio Web.

Con la ayuda de estas herramientas, podemos darnos cuenta que la traducción de una página web puede ser más sencilla. Los profesionales no necesitarán perder tiempo en acceder a herraminetas o datos, ya que pueden obtenerlos en intercambios o guiarse de muestras ya existentes en la web.


*Si quieren saber como utilizar la herramienta de traducción automática, pueden ver este sencillo video.